1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Baixe MyTotal.TV para assistir sua TV favorita
www.mytotal.tv O MELHOR APLICATIVO DE TV
2
00:01:03,561 --> 00:01:06,061
[Batendo na porta]
3
00:01:09,767 --> 00:01:11,683
[grunhe levemente]
4
00:01:14,236 --> 00:01:17,537
Oficial: Polícia de Albuquerque. Olá.
5
00:01:19,658 --> 00:01:22,408
[A batida continua]
6
00:01:30,055 --> 00:01:31,554
Senhor, gostaríamos de conversar com você
por um minuto.
7
00:01:32,155 --> 00:01:34,322
Você poderia abrir a porta, por favor?
8
00:01:36,776 --> 00:01:38,260
Olha, sabemos que você está aí.
9
00:01:38,275 --> 00:01:40,909
Você está lançando uma sombra
pelo seu olho mágico.
10
00:01:40,944 --> 00:01:42,611
Tudo o que queremos fazer é conversar.
11
00:01:42,613 --> 00:01:43,995
Você poderia, por favor, abrir a porta?
12
00:01:44,031 --> 00:01:45,247
[Suspiros]
13
00:01:45,282 --> 00:01:48,333
Eu preferiria não fazê-lo, oficiais.
14
00:01:48,368 --> 00:01:51,086
Tommy: Senhor, venha e abra.
15
00:01:51,121 --> 00:01:53,622
[Suspiros] Eu tenho uma condição.
16
00:01:53,624 --> 00:01:55,090
Uh, eu não posso sair
17
00:01:55,125 --> 00:01:57,426
ou ser exposto ao que está lá fora.
18
00:01:57,461 --> 00:01:59,928
Você foi capaz de sair
roubar o jornal do seu vizinho.
19
00:01:59,963 --> 00:02:00,962
Chuck: Eu não roubei.
20
00:02:00,964 --> 00:02:02,264
Deixei $ 5.
21
00:02:02,299 --> 00:02:05,016
O... o preço de capa é de 50 centavos.
22
00:02:05,052 --> 00:02:08,470
Seu vizinho consentiu
vender o jornal dela para você?
23
00:02:08,472 --> 00:02:09,855
Eu, uh... [suspira]
24
00:02:09,890 --> 00:02:13,141
Ela... eu... não é...
25
00:02:13,143 --> 00:02:14,392
[Suspiros]
26
00:02:14,445 --> 00:02:17,729
L... hum, oficial, vamos... vamos...
27
00:02:17,781 --> 00:02:20,899
Vamos conversar sobre algo
chamada de "causa provável".
28
00:02:20,951 --> 00:02:23,235
Como tenho certeza que você sabe,
no estado do Novo México,
29
00:02:23,287 --> 00:02:24,569
há um teste em duas partes
30
00:02:24,621 --> 00:02:26,238
para determinar se os policiais
31
00:02:26,290 --> 00:02:28,957
ter uma base objetivamente razoável...
32
00:02:28,992 --> 00:02:32,744
[Pássaros cantando]
33
00:02:39,636 --> 00:02:43,588
A situação está desaparecida, versus Arizona,
34
00:02:43,640 --> 00:02:47,259
como mencionei, uh, cria um evento...
35
00:02:55,853 --> 00:02:58,603
Olá, Tommy. Venha até aqui, sim?
36
00:02:58,655 --> 00:03:01,740
E é por isso que
Tribunal de Apelações do 10º Circuito
37
00:03:01,775 --> 00:03:04,659
decidiu que uma ordem coercitiva...
38
00:03:04,695 --> 00:03:07,162
Confira isso.
39
00:03:12,870 --> 00:03:16,371
Exigindo um indivíduo
sair de casa é convulsão...
40
00:03:16,373 --> 00:03:19,508
E, portanto,
41
00:03:19,543 --> 00:03:23,044
protegido sob
a quarta alteração, certo?
42
00:03:24,464 --> 00:03:26,882
Tommy: Muito combustível para fogão de acampamento.
43
00:03:26,884 --> 00:03:28,517
Cara com certeza parece um tweaker.
44
00:03:28,552 --> 00:03:30,135
Você viu o que ele fez com a caixa do disjuntor?
45
00:03:30,187 --> 00:03:34,356
Ele está saindo ou nós entramos?
46
00:03:42,316 --> 00:03:44,733
Oficial: Você tem 10 segundos
para abrir esta porta,
47
00:03:44,735 --> 00:03:46,785
ou está caindo. Você me ouviu?
48
00:03:46,820 --> 00:03:48,620
-Ah.
- Último aviso!
49
00:03:48,655 --> 00:03:50,455
Ok, eu vou... eu vou... eu vou...
Eu vou deixar você entrar,
50
00:03:50,490 --> 00:03:52,574
mas você tem que sair
seus dispositivos eletrônicos fora.
51
00:03:52,576 --> 00:03:54,042
Sem telefones, sem walkie-talkies,
52
00:03:54,077 --> 00:03:55,327
sem lanternas...
53
00:03:55,379 --> 00:03:58,630
Definitivamente, definitivamente sem tasers.
54
00:03:58,665 --> 00:04:01,416
Não consigo enfatizar isso o suficiente. Negócio?
55
00:04:01,418 --> 00:04:03,168
Ou... olhe, olhe. Vou devolver o papel.
56
00:04:03,220 --> 00:04:04,719
[Baque]
57
00:04:06,590 --> 00:04:09,591
[Eletricidade zumbe]
58
00:04:18,134 --> 00:04:22,034
Sincronizado e corrigido por oykubuyuk
www.addic7ed.com
59
00:04:38,021 --> 00:04:40,023
[veículo se aproxima]
60
00:04:40,121 --> 00:04:42,405
[Bip]
61
00:04:42,457 --> 00:04:43,706
Grande Ricky: Sim?
62
00:04:43,741 --> 00:04:47,043
Uh, James McGill para ver o Sr. Richard Sipes.
63
00:04:47,078 --> 00:04:48,911
Ricky... me chame de "Ricky".
64
00:04:48,963 --> 00:04:50,746
Entre.
65
00:04:52,767 --> 00:04:55,468
[Motor zumbindo]
66
00:05:06,598 --> 00:05:11,083
[Freios rangem]
67
00:05:11,119 --> 00:05:12,902
[Suspiros]
68
00:05:12,937 --> 00:05:14,904
[Teclas tilintando]
69
00:05:14,939 --> 00:05:18,441
[Expira bruscamente]
70
00:05:18,493 --> 00:05:21,577
Uh. Uh, este é o carro do meu assistente.
71
00:05:21,613 --> 00:05:22,995
[Risos]
72
00:05:23,031 --> 00:05:24,780
Bem, meu Mercedes está na loja.
73
00:05:24,832 --> 00:05:26,282
[Clica na língua]
74
00:05:26,334 --> 00:05:28,618
[Risos] Eu deveria dar a ele
um aumento. Você tem razão.
75
00:05:32,840 --> 00:05:34,540
Big Ricky: Jim, eu vi você na TV...
76
00:05:34,542 --> 00:05:35,558
Aquela coisa de outdoor.
77
00:05:35,641 --> 00:05:37,341
E eu tive alguns insights.
78
00:05:37,343 --> 00:05:39,643
[Música operística toca] Insight o primeiro...
79
00:05:39,679 --> 00:05:41,846
Você não tem medo de se expor.
80
00:05:41,848 --> 00:05:43,731
E insight no segundo...
81
00:05:43,766 --> 00:05:46,267
Você acredita na América real...
82
00:05:46,319 --> 00:05:49,153
Liberdade, auto-suficiência.
83
00:05:49,188 --> 00:05:50,404
Eu faço.
84
00:05:50,439 --> 00:05:53,023
Eu... eu realmente quero.
85
00:05:53,025 --> 00:05:55,826
Quando vejo um homem como você
86
00:05:55,862 --> 00:05:57,077
dirigindo aquela merda de carro estrangeiro...
87
00:05:57,113 --> 00:05:58,495
Bem, veja, na verdade, é...
88
00:05:58,531 --> 00:06:02,700
É um sinal de um bom homem
não posso avançar hoje.
89
00:06:02,702 --> 00:06:04,835
É uma maldita farsa. É isso que é.
90
00:06:06,172 --> 00:06:08,172
Bem, pode ser [limpa a garganta] Ricky,
91
00:06:08,207 --> 00:06:09,673
mas, ah...
92
00:06:09,709 --> 00:06:13,544
Recuso-me a me considerar uma vítima.
93
00:06:14,881 --> 00:06:19,049
Você sabe, estamos mais uma vez
num ponto da nossa história
94
00:06:19,051 --> 00:06:21,852
onde a mão mata-moscas do governo
95
00:06:21,888 --> 00:06:24,688
está esmagando o espírito
de empreendedorismo...
96
00:06:24,724 --> 00:06:28,475
Impostos, requisitos osha,
97
00:06:28,527 --> 00:06:30,945
o I.N.S. cutucando seu nariz grande e gordo
98
00:06:30,980 --> 00:06:34,198
em cada contratação que ama a mãe.
99
00:06:34,233 --> 00:06:36,283
É muito opressivo.
100
00:06:36,319 --> 00:06:38,118
É trágico.
101
00:06:38,154 --> 00:06:39,737
Não é americano.
102
00:06:43,042 --> 00:06:46,577
Jim, acho que você é
apenas o advogado que eu preciso,
103
00:06:46,579 --> 00:06:51,715
porque eu tenho um caso...
Major... eu digo, um caso importante.
104
00:06:51,751 --> 00:06:54,501
Você está pronto para limpar sua agenda?
105
00:06:55,922 --> 00:06:57,471
[Baques de vidro]
106
00:06:57,506 --> 00:07:00,724
[Suspira] Ricky, sou todo ouvidos.
107
00:07:00,760 --> 00:07:04,845
Quero me separar dos Estados Unidos.
108
00:07:04,897 --> 00:07:08,232
Agora, tenho 1.100 acres de propriedade aqui,
109
00:07:08,267 --> 00:07:11,101
autossustentável com energia solar e poços,
110
00:07:11,103 --> 00:07:15,572
um Estado soberano imune a
os regulamentos que matam negócios
111
00:07:15,608 --> 00:07:19,693
do país em que
está geograficamente localizado.
112
00:07:19,745 --> 00:07:23,414
Seremos a cidade do Vaticano da América.
113
00:07:23,449 --> 00:07:26,083
[Suspiros]
114
00:07:26,118 --> 00:07:28,752
Ricky...
115
00:07:28,788 --> 00:07:30,004
Eu sou seu homem.
116
00:07:30,039 --> 00:07:32,506
Sim, vamos fazer isso.
117
00:07:32,541 --> 00:07:35,426
Vamos mostrar a todos.
118
00:07:35,461 --> 00:07:37,511
Sim, ha!
119
00:07:37,546 --> 00:07:39,179
Sim, ha!
120
00:07:39,215 --> 00:07:40,681
Sim, ha! [Risos]
121
00:07:40,716 --> 00:07:42,883
Sim! Estamos fazendo isso!
122
00:07:42,935 --> 00:07:44,718
Ah. [Óculos tilintam]
123
00:07:44,770 --> 00:07:46,520
Agora, não vai ser fácil, senhor.
124
00:07:46,555 --> 00:07:49,390
Quero dizer, o governo está
vai lutar contra nós com unhas e dentes.
125
00:07:49,442 --> 00:07:50,975
Poderíamos acabar na Suprema Corte...
126
00:07:50,977 --> 00:07:53,227
Estou falando de milhares de horas de trabalho...
127
00:07:53,279 --> 00:07:56,280
Quero dizer, anos de esforço.
128
00:07:56,315 --> 00:07:57,731
[Suspiros]
129
00:07:57,783 --> 00:08:00,150
Você está pronto para isso?
130
00:08:00,152 --> 00:08:01,986
Meu?
131
00:08:01,988 --> 00:08:04,038
Eu digo, traga-os.
132
00:08:04,073 --> 00:08:06,323
Vamos conversar sobre a Turquia.
133
00:08:06,325 --> 00:08:07,541
Qual é a sua taxa?
134
00:08:07,576 --> 00:08:11,328
[Respira profundamente]
135
00:08:11,330 --> 00:08:13,664
US$ 450 por hora.
136
00:08:16,335 --> 00:08:18,135
O inferno com hora em hora.
137
00:08:18,170 --> 00:08:20,004
Quero você sob custódia.
138
00:08:20,006 --> 00:08:24,141
Que tal US$ 1 milhão mesmo...
139
00:08:24,176 --> 00:08:29,096
$ 500.000 adiantados
e US$ 500 mil quando terminarmos?
140
00:08:29,148 --> 00:08:31,098
Um milhão? [Limpa a garganta]
141
00:08:31,150 --> 00:08:35,185
Isso parece... Justo.
142
00:08:35,187 --> 00:08:37,488
Você gostaria disso em dinheiro?
143
00:08:40,493 --> 00:08:42,526
[Passos]
144
00:08:42,528 --> 00:08:45,029
[A música continua]
145
00:08:51,287 --> 00:08:53,704
[Bloquear cliques, controlar curvas]
146
00:09:12,558 --> 00:09:14,224
Uh.
147
00:09:23,369 --> 00:09:24,735
Bem...
148
00:09:24,737 --> 00:09:27,738
Isento de impostos e apoiado por
a plena fé e crédito
149
00:09:27,740 --> 00:09:29,907
da soberana República Sandia.
150
00:09:31,744 --> 00:09:34,545
É, ah...
151
00:09:34,580 --> 00:09:36,630
[Suspiros]
152
00:09:36,665 --> 00:09:40,417
Filho... Você está entrando
no térreo.
153
00:09:40,419 --> 00:09:45,923
[Rindo]
154
00:09:59,271 --> 00:10:00,504
[Campainha toca]
155
00:10:00,539 --> 00:10:03,240
Sr. McGill, olá.
156
00:10:03,275 --> 00:10:04,408
Muito obrigado por ter vindo.
157
00:10:04,443 --> 00:10:06,160
Roland Jaycocks. Rolando.
158
00:10:06,195 --> 00:10:07,778
Olá, Roland. Prazer em conhecê-lo.
159
00:10:07,780 --> 00:10:08,996
Você pode me chamar de "Jimmy".
160
00:10:09,031 --> 00:10:10,330
Jimmy, com certeza.
161
00:10:10,366 --> 00:10:12,499
Olá. Por favor, entre.
162
00:10:12,535 --> 00:10:13,951
Ah, bem, obrigado.
163
00:10:13,953 --> 00:10:15,586
Deus, como foi
escalando aquele outdoor?
164
00:10:15,621 --> 00:10:17,254
Deve ter sido bem assustador, né?
165
00:10:18,591 --> 00:10:21,125
O cara precisava de ajuda... só isso.
166
00:10:21,127 --> 00:10:23,844
Você sabe, se eu pudesse fazer isso, qualquer um poderia.
167
00:10:23,879 --> 00:10:24,928
[Risos]
168
00:10:24,964 --> 00:10:26,597
Bem, tiro o chapéu para você.
169
00:10:26,632 --> 00:10:28,465
Então, aqui estamos.
170
00:10:28,467 --> 00:10:30,767
E a lei de patentes é algo que você...
171
00:10:30,803 --> 00:10:33,637
Ah, sim. Na verdade,
Eu... eu faço tantos casos de patentes,
172
00:10:33,639 --> 00:10:36,106
Eu provavelmente deveria apenas ir em frente
e já se especializar.
173
00:10:36,142 --> 00:10:38,442
[Risos] Então, o que temos?
174
00:10:38,477 --> 00:10:40,360
Uh, me sinto bobo perguntando isso. Sim.
175
00:10:40,396 --> 00:10:42,112
Mas antes de te mostrar minha invenção,
176
00:10:42,148 --> 00:10:44,448
você se importaria de assinar
um acordo de não divulgação?
177
00:10:44,483 --> 00:10:47,234
Você entendeu. Sem problemas.
178
00:10:49,155 --> 00:10:51,121
É a minha ideia de uma vida inteira.
179
00:10:51,157 --> 00:10:53,824
Se for Fisher Price ou Playskool
já colocaram as mãos nisso...
180
00:10:53,826 --> 00:10:54,992
Não se preocupe.
181
00:11:03,502 --> 00:11:05,002
Você está pronto?
182
00:11:12,144 --> 00:11:15,262
Talvez eu já tenha visto um desses antes.
183
00:11:15,314 --> 00:11:16,930
Não assim.
184
00:11:16,982 --> 00:11:18,599
Este tem esta pequena unidade que adicionei.
185
00:11:18,651 --> 00:11:20,017
Esta é minha invenção.
186
00:11:20,019 --> 00:11:21,435
Você tem filhos?
187
00:11:21,487 --> 00:11:22,819
Não.
188
00:11:22,855 --> 00:11:24,521
Minha esposa e eu temos dois meninos... 4 e 6.
189
00:11:24,523 --> 00:11:26,690
E deixe-me dizer a você...
Treiná-los para ir ao banheiro?
190
00:11:26,692 --> 00:11:28,492
Pesadelo, ambas as vezes.
191
00:11:28,590 --> 00:11:30,723
Eles simplesmente não queriam usar a cômoda.
192
00:11:30,759 --> 00:11:32,975
Então liguei um sensor de movimento a um chip de voz,
193
00:11:33,011 --> 00:11:35,178
e, bem, não faz sentido ser tão técnico,
194
00:11:35,230 --> 00:11:38,181
mas é tudo uma questão de reforço positivo.
195
00:11:38,233 --> 00:11:40,349
Conheça Tony, o companheiro de banheiro.
196
00:11:40,401 --> 00:11:43,102
E quando você se senta para fazer seus negócios,
197
00:11:43,104 --> 00:11:45,354
é assim que ele funciona.
198
00:11:49,444 --> 00:11:50,493
[Clanks]
199
00:11:50,528 --> 00:11:54,447
Ah, sim, é assim!
200
00:11:56,618 --> 00:11:57,750
[Clanks]
201
00:11:57,786 --> 00:11:59,502
Nossa, você é grande!
202
00:11:59,537 --> 00:12:02,538
Você é tão grande!
203
00:12:02,590 --> 00:12:04,090
Meu Deus!
204
00:12:04,125 --> 00:12:05,708
Olhe para você!
205
00:12:07,962 --> 00:12:09,212
[Clanks]
206
00:12:09,264 --> 00:12:11,464
Encha-me, Chandler!
207
00:12:11,466 --> 00:12:12,799
Coloque em mim!
208
00:12:12,801 --> 00:12:14,467
Chandler é meu caçula... adora.
209
00:12:14,469 --> 00:12:16,135
Huh.
210
00:12:16,137 --> 00:12:17,603
[Clanks]
211
00:12:17,639 --> 00:12:20,606
Dê para mim, Chandler! Eu quero tudo!
212
00:12:20,642 --> 00:12:22,441
Hmm!
213
00:12:22,477 --> 00:12:24,227
Ahhh!
214
00:12:26,314 --> 00:12:28,114
De qualquer forma, continua a partir daí.
215
00:12:28,149 --> 00:12:29,315
Você entendeu.
216
00:12:29,317 --> 00:12:31,818
Sim, eu, ah...
217
00:12:33,822 --> 00:12:35,404
Sim.
218
00:12:35,456 --> 00:12:38,124
Então, o que você acha?
219
00:12:40,128 --> 00:12:44,580
É um pouco sexual, talvez?
220
00:12:44,632 --> 00:12:46,582
Sexual? O que... o que isso...
221
00:12:46,634 --> 00:12:47,834
Sugestivo, talvez...
222
00:12:47,836 --> 00:12:50,803
Talvez seja uma palavra melhor. [Risos]
223
00:12:50,839 --> 00:12:52,255
Olha, eu não estou...
224
00:12:52,307 --> 00:12:53,840
Eu não estou dizendo
essa coisa não vai deixar você rico.
225
00:12:53,842 --> 00:12:56,843
Quero dizer, alguns dos seus mais ricos
nações da orla do Pacífico...
226
00:12:56,845 --> 00:12:59,512
Eles vão adorar isso... os malucos.
227
00:12:59,514 --> 00:13:01,180
[Risos]
228
00:13:01,182 --> 00:13:04,317
Eu criei isso para crianças...
Crianças, entenderam?
229
00:13:04,352 --> 00:13:05,985
Bem, ei,
230
00:13:06,020 --> 00:13:09,772
O Viagra foi originalmente inventado
para tratar a hipertensão.
231
00:13:09,824 --> 00:13:11,824
Veja como isso acabou.
232
00:13:14,028 --> 00:13:16,495
Você é completamente nojento,
você sabe disso?!
233
00:13:16,531 --> 00:13:18,664
Ei, amigo, você é o único
com o banheiro sexual.
234
00:13:18,700 --> 00:13:19,866
Saia da minha propriedade!
235
00:13:19,868 --> 00:13:21,000
Ei, quer saber?
236
00:13:21,035 --> 00:13:22,835
Espero que você faça uma fortuna,
237
00:13:22,871 --> 00:13:26,172
porque Chandler vai precisar disso
para ajudar a pagar a terapia dele!
238
00:13:26,207 --> 00:13:30,176
[Freios rangem]
239
00:13:30,211 --> 00:13:31,260
[Cliques na mudança de marcha]
240
00:13:31,296 --> 00:13:34,881
[Motor clicando, desliga]
241
00:13:51,032 --> 00:13:53,366
[Zumbido]
242
00:13:53,401 --> 00:13:55,902
[Suspiros]
243
00:14:00,541 --> 00:14:03,659
Encontrei o pastor alpino!
244
00:14:03,711 --> 00:14:08,748
[O zumbido continua]
245
00:14:08,750 --> 00:14:10,666
[Funga]
246
00:14:14,339 --> 00:14:18,224
[Suspirando]
247
00:14:26,351 --> 00:14:28,317
[O zumbido para]
248
00:14:28,353 --> 00:14:30,353
[Bip]
249
00:14:30,405 --> 00:14:32,405
Não, não. Você apenas fica parado.
250
00:14:32,440 --> 00:14:34,523
Já vou aí.
251
00:14:34,575 --> 00:14:36,108
[Relógio passando]
252
00:14:36,110 --> 00:14:38,527
[Suspiros]
253
00:14:57,131 --> 00:14:58,798
Ah.
254
00:15:09,978 --> 00:15:11,944
[Limpa a garganta]
255
00:15:11,980 --> 00:15:14,146
[Respira profundamente]
256
00:15:18,319 --> 00:15:19,652
Agora, onde estávamos?
257
00:15:19,654 --> 00:15:21,370
Ah, você gostaria de mais um pouco de chá?
258
00:15:21,406 --> 00:15:24,040
Não! Não, obrigado. Estou... estou bem.
259
00:15:24,075 --> 00:15:26,075
Agora, o pastor Hummel...
260
00:15:26,127 --> 00:15:28,577
Isso vai para o seu sobrinho Clarence?
261
00:15:28,629 --> 00:15:30,830
Desde que ele termine a faculdade. OK.
262
00:15:30,832 --> 00:15:33,249
Se ele desistir,
vai para minha sobrinha Raylene.
263
00:15:33,301 --> 00:15:35,468
Mas então, Raylene não fica com a garota...
264
00:15:35,503 --> 00:15:37,086
A garota com os gansos. Hum.
265
00:15:37,138 --> 00:15:39,005
Sim. Não, então isso iria
para sua prima Helen...
266
00:15:39,007 --> 00:15:40,339
Hum-hmm.
267
00:15:40,341 --> 00:15:43,392
Contanto que ela nunca se case novamente com Frederick?
268
00:15:43,428 --> 00:15:44,927
- Exatamente.
- Sim.
269
00:15:44,979 --> 00:15:48,681
E não importa o que aconteça,
Eu quero os gêmeos loiros
270
00:15:48,683 --> 00:15:51,017
para ir para o neto do reverendo Lawrence.
271
00:15:51,019 --> 00:15:53,319
Hum, você não quer dizer o reverendo Hanes?
272
00:15:53,354 --> 00:15:56,188
Porque o Reverendo Lawrence
neto vai conseguir
273
00:15:56,190 --> 00:16:00,409
o, uh, anjo que toca alaúde,
porque ele estava no coral.
274
00:16:00,445 --> 00:16:03,863
Muito perspicaz, Sr. McGill.
275
00:16:03,865 --> 00:16:06,665
E aqui eu pensei que todos os advogados eram idiotas.
276
00:16:06,701 --> 00:16:08,584
[Risos] Não, apenas metade de nós somos idiotas.
277
00:16:08,619 --> 00:16:09,869
A outra metade são bandidos.
278
00:16:09,871 --> 00:16:12,171
[Ambos riem]
279
00:16:12,206 --> 00:16:15,007
- Você não é picante?
- Bem...
280
00:16:15,043 --> 00:16:16,926
Se eu fosse 40 anos mais novo,
281
00:16:16,961 --> 00:16:19,211
Gostaria que você me comprasse uma piña colada.
282
00:16:19,213 --> 00:16:21,180
Bem, se você quiser que eu elabore um DNR,
283
00:16:21,215 --> 00:16:24,016
Vou trazer um liquidificador e um pouco de abacaxi.
284
00:16:24,052 --> 00:16:26,052
[Ambos riem] Eu sabia que gostaria de você
285
00:16:26,054 --> 00:16:29,772
quando eu vi como você salvou
aquele pobre homem na televisão.
286
00:16:29,807 --> 00:16:31,023
Bem...
287
00:16:31,059 --> 00:16:33,893
Moxie está em falta atualmente.
288
00:16:33,895 --> 00:16:34,977
[Suspiros] Sim.
289
00:16:35,029 --> 00:16:37,279
Bem, eu me orgulho da minha coragem.
290
00:16:37,315 --> 00:16:39,198
Agora, eu odeio fazer isso,
291
00:16:39,233 --> 00:16:41,867
mas preciso mencionar meu pagamento.
292
00:16:41,903 --> 00:16:44,036
Hum [limpa a garganta] e me desculpe,
293
00:16:44,072 --> 00:16:46,322
mas não posso aceitar selos verdes sandh.
294
00:16:46,374 --> 00:16:48,407
[Risos]
295
00:16:48,409 --> 00:16:52,211
Agora, uh, minha taxa é de US$ 140.
296
00:16:52,246 --> 00:16:54,980
$ 140?
297
00:16:55,016 --> 00:16:58,667
Aceitarei com prazer $70 hoje
298
00:16:58,719 --> 00:17:00,386
e US$ 70 quando eu voltar
299
00:17:00,421 --> 00:17:02,721
com os documentos preenchidos, se...
300
00:17:05,226 --> 00:17:09,395
[farfalhar]
301
00:17:21,776 --> 00:17:25,995
$ 20, $ 40, $ 60...
302
00:17:26,030 --> 00:17:31,584
$ 80, $ 100...
303
00:17:31,619 --> 00:17:34,870
E $ 20, $ 40.
304
00:17:36,207 --> 00:17:38,624
Uh. OK.
305
00:17:38,626 --> 00:17:39,925
[Limpa a garganta]
306
00:17:39,961 --> 00:17:42,128
[Risos]
307
00:17:42,130 --> 00:17:43,846
Vamos continuar, Sr. McGill?
308
00:17:43,881 --> 00:17:46,932
Sim. Sim, iremos, Sra. Strauss.
309
00:17:46,968 --> 00:17:48,134
[Suspiros]
310
00:17:48,136 --> 00:17:51,387
Kim: Coloque na unha, não na pele.
311
00:17:51,439 --> 00:17:54,273
Jimmy: não consigo evitar
se os dedos dos pés forem muito pequenos.
312
00:17:54,308 --> 00:17:56,225
Deveriam ser todos do mesmo tamanho...
313
00:17:56,277 --> 00:17:57,643
O tamanho do dedão do pé.
314
00:17:57,645 --> 00:17:58,811
Esse eu posso fazer.
315
00:17:58,813 --> 00:18:00,446
Sim, isso seria atraente.
316
00:18:00,481 --> 00:18:02,731
[Ambos riem]
317
00:18:02,783 --> 00:18:07,236
Então... como vai de novo?
318
00:18:07,288 --> 00:18:11,457
[Imitando Tony, o companheiro de banheiro
] Ah, você é enorme, Chandler!
319
00:18:11,492 --> 00:18:13,909
Você é um menino grande, grande!
320
00:18:13,961 --> 00:18:16,745
Ah, onde isso termina?!
321
00:18:16,797 --> 00:18:18,881
Ah, não pare, Chandler!
322
00:18:18,916 --> 00:18:20,749
Não pare! [Risos]
323
00:18:20,801 --> 00:18:23,419
Ah, aí vem!
324
00:18:23,471 --> 00:18:24,920
Ah, o que é isso?
325
00:18:24,972 --> 00:18:26,805
- Isso é um pedaço de milho?
- [Rindo] Não, não.
326
00:18:26,841 --> 00:18:28,557
Você comeu milho, Chandler?
327
00:18:28,593 --> 00:18:30,176
- Isso é uma coisa que eu vejo, Chandler?
- Isso é nojento.
328
00:18:30,178 --> 00:18:32,428
- Não, não.
- [Voz normal] Demais?
329
00:18:32,480 --> 00:18:34,680
Ei, bons tempos.
330
00:18:34,682 --> 00:18:37,099
Oh. Até mesmo seus dias ruins
331
00:18:37,151 --> 00:18:38,767
são mais interessantes que os meus bons.
332
00:18:38,819 --> 00:18:41,020
Sim, bem, definitivamente deveríamos
faça algo sobre isso.
333
00:18:44,025 --> 00:18:46,992
Sério, nunca tente
para ganhar a vida com isso.
334
00:18:47,028 --> 00:18:48,577
Fique com a lei.
335
00:18:48,613 --> 00:18:51,247
Sim, porque eu estou realmente...
336
00:18:51,282 --> 00:18:53,916
Iluminando o mundo em chamas
naquele departamento.
337
00:18:53,951 --> 00:18:56,285
Fiz dois testamentos hoje.
338
00:18:56,337 --> 00:18:58,954
Dois testamentos e comecei um trust vivo.
339
00:18:59,006 --> 00:19:01,173
Uau! Os velhos me amam.
340
00:19:01,209 --> 00:19:03,092
Talvez você tenha um futuro na lei dos idosos.
341
00:19:03,127 --> 00:19:05,294
Você acha que eu aguentaria todo esse glamour?
342
00:19:05,346 --> 00:19:06,929
Não, estou falando sério.
343
00:19:06,964 --> 00:19:10,015
Eu... eu pensei sobre
entrando eu mesmo no direito dos idosos.
344
00:19:10,051 --> 00:19:12,635
Observei minha avó no final.
345
00:19:12,687 --> 00:19:14,687
É...
346
00:19:14,722 --> 00:19:16,972
É horrível o que as pessoas têm que lidar...
347
00:19:17,024 --> 00:19:19,108
Companhias de seguros,
348
00:19:19,143 --> 00:19:22,861
meus primos desprezíveis roubando
suas economias e seus analgésicos.
349
00:19:22,897 --> 00:19:25,648
Envelhecer é uma merda.
350
00:19:25,700 --> 00:19:27,399
Os idosos precisam de alguém ao seu lado.
351
00:19:29,487 --> 00:19:31,987
[Celular tocando]
352
00:19:35,243 --> 00:19:36,959
É Howard.
353
00:19:36,994 --> 00:19:39,545
O que diabos ele quer?
354
00:19:39,580 --> 00:19:42,464
- Shh!
- [Celular emite um sinal sonoro]
355
00:19:42,500 --> 00:19:44,833
Olá, Howard.
356
00:19:44,885 --> 00:19:49,138
Ah, não. Quer dizer, eu não, uh...
357
00:19:49,173 --> 00:19:51,640
Ah, meu Deus. Quando?
358
00:19:51,676 --> 00:19:53,809
Sim, ok.
359
00:19:53,844 --> 00:19:57,429
Vou ver se consigo localizar Jimmy.
360
00:19:57,431 --> 00:19:59,932
Eu te ligo de volta. Claro.
361
00:19:59,934 --> 00:20:03,185
[Celular emite um bipe]
362
00:20:03,237 --> 00:20:04,937
É o Chuck.
363
00:20:11,335 --> 00:20:13,052
[Eletricidade zumbindo]
364
00:20:14,635 --> 00:20:15,918
[O zumbido se intensifica]
365
00:20:15,934 --> 00:20:17,401
Jimmy: Chuck.
366
00:20:17,434 --> 00:20:18,566
Chuck, você está comigo?
367
00:20:18,601 --> 00:20:20,435
Chuck, ei, amigo. Sou eu.
368
00:20:20,500 --> 00:20:23,084
Ei, você pode falar comigo? Jim...
369
00:20:23,136 --> 00:20:26,387
Jesus Cristo. Esses filhos da puta.
370
00:20:26,423 --> 00:20:27,639
[Respirando bruscamente]
371
00:20:27,674 --> 00:20:29,924
Ei, ei. Senhor, você não pode fazer isso.
372
00:20:29,976 --> 00:20:32,810
- Tudo isso precisa continuar.
- Não, não. Sem eletricidade.
373
00:20:32,846 --> 00:20:35,297
- Você entende?
- Não, precisa estar ligado.
374
00:20:35,345 --> 00:20:37,098
- Estou recebendo segurança.
- Não, espere, espere.
375
00:20:37,150 --> 00:20:38,516
Espere, espere. Ah, não. Espere, espere, espere, espere.
376
00:20:38,518 --> 00:20:39,918
Jimmy: Hein? Por que aquele não está saindo?
377
00:20:39,953 --> 00:20:42,437
- Jimmy. Jimmy.
- Caramba.
378
00:20:42,489 --> 00:20:45,273
Eu só... Jimmy, espere um segundo.
Jimmy. Pensar.
379
00:20:45,325 --> 00:20:49,110
- Qual é o plano aqui?
- Senhor? Senhor?
380
00:20:49,162 --> 00:20:50,995
Senhor, preciso que você desça daí.
381
00:20:51,031 --> 00:20:52,947
Que tipo de tortura
câmara você está correndo aqui?
382
00:20:52,999 --> 00:20:54,782
Ele... ele é alérgico
à eletricidade, certo?
383
00:20:54,834 --> 00:20:57,201
- Você ouviu o doutor. Desça agora.
- Não, todas essas luzes e máquinas...
384
00:20:57,203 --> 00:20:58,536
Você também pode jogá-lo
em um microondas.
385
00:20:58,588 --> 00:20:59,871
- Desça agora.
- Não, não me toque!
386
00:20:59,923 --> 00:21:03,174
Ele é irmão deste paciente.
Por favor, ouça-o.
387
00:21:03,209 --> 00:21:04,676
[O controle remoto emite um bipe]
388
00:21:04,711 --> 00:21:06,878
[Respirando pesadamente]
389
00:21:06,880 --> 00:21:09,097
- Vamos.
- Dr. Cruz: Ei. Espere, Edwin, espere.
390
00:21:09,132 --> 00:21:10,431
Espere um segundo, Edwin.
391
00:21:10,467 --> 00:21:12,801
Senhor, você está pronto para se acalmar agora?
392
00:21:12,830 --> 00:21:15,429
Sim. O nome dele é Jimmy e,
sim, ele vai se acalmar.
393
00:21:15,430 --> 00:21:16,762
Preciso que você diga as palavras, Jimmy.
394
00:21:16,797 --> 00:21:18,430
Eu preciso ouvir isso de você.
395
00:21:18,465 --> 00:21:20,048
Estou tranquilo, ok? Estou calmo.
396
00:21:21,435 --> 00:21:23,468
Edwin, por que você não
vai esperar no corredor?
397
00:21:23,470 --> 00:21:25,938
Eu ligo se precisarmos de você.
398
00:21:25,973 --> 00:21:30,192
Ok, então, conte-me sobre a eletricidade.
399
00:21:30,227 --> 00:21:33,529
Sim, olhe, eu sei como
parece, mas é real.
400
00:21:33,564 --> 00:21:35,147
Ah Merda.
401
00:21:35,149 --> 00:21:38,567
Meu telefone e outras coisas...
Qualquer coisa que tenha bateria...
402
00:21:38,619 --> 00:21:40,285
Ele não pode ter isso perto dele.
403
00:21:40,321 --> 00:21:42,538
Espere.
404
00:21:42,573 --> 00:21:45,073
Aqui está meu telefone. Ok, é isso.
405
00:21:45,125 --> 00:21:48,126
[Respirando pesadamente] Obrigado.
406
00:21:52,333 --> 00:21:54,750
Ok, o que diabos aconteceu com ele?
407
00:21:54,802 --> 00:21:56,585
- Por que ele está aqui?
- Aparentemente, começou
408
00:21:56,637 --> 00:21:58,670
quando Charles roubou
o jornal do vizinho.
409
00:21:58,672 --> 00:22:00,756
O que? Ele... ele nunca sai de casa.
410
00:22:00,808 --> 00:22:02,474
Eu não... eu não tenho todos os detalhes,
411
00:22:02,509 --> 00:22:04,560
mas a polícia o encontrou
num estado muito agitado.
412
00:22:04,595 --> 00:22:07,479
Ele era conflituoso e incoerente.
413
00:22:07,514 --> 00:22:08,814
Por que você não me ligou?
414
00:22:08,849 --> 00:22:10,566
Uh, por que eu tive que ouvir sobre isso
415
00:22:10,601 --> 00:22:13,602
através do meu irmão
idiota de um parceiro de direito?
416
00:22:13,654 --> 00:22:15,153
A única informação de contato que pudemos encontrar
417
00:22:15,189 --> 00:22:17,155
era um cartão de visita.
418
00:22:17,191 --> 00:22:21,193
Jimmy, na minha opinião,
Charles deveria estar comprometido
419
00:22:21,195 --> 00:22:24,696
por 30 dias de observação psiquiátrica.
420
00:22:24,698 --> 00:22:26,164
Como membro da família,
421
00:22:26,200 --> 00:22:29,034
você pode enviar uma petição
para ele ser avaliado.
422
00:22:29,036 --> 00:22:31,536
Há uma excelente instalação
em Las Cruzes.
423
00:22:31,538 --> 00:22:34,840
Ele pode estar lá amanhã.
424
00:22:34,875 --> 00:22:36,959
Prefiro não. [Respira profundamente]
425
00:22:37,011 --> 00:22:39,962
Ei, amigo. Ei, estou bem aqui.
426
00:22:40,014 --> 00:22:41,013
Ah, ei, Chuck.
427
00:22:41,048 --> 00:22:42,931
Com licença.
428
00:22:42,967 --> 00:22:45,601
Sr. McGill, meu nome é Dr. Cruz.
429
00:22:45,636 --> 00:22:47,302
Você sabe por que está no hospital?
430
00:22:47,354 --> 00:22:52,808
A polícia arrombou minha porta...
Sem mandado, sem causa.
431
00:22:52,860 --> 00:22:54,142
Eu não fui incoerente.
432
00:22:54,194 --> 00:22:55,811
Eles simplesmente não estavam ouvindo.
433
00:22:55,863 --> 00:22:58,063
Eles me deram um choque, Jimmy.
434
00:22:58,065 --> 00:22:59,615
Ah, Jesus.
435
00:22:59,650 --> 00:23:02,067
Kim?
436
00:23:02,069 --> 00:23:04,236
Desculpe. Posso lhe dar privacidade.
437
00:23:04,238 --> 00:23:06,405
Ah, não, não, não. Está tudo bem. Ficar.
438
00:23:06,407 --> 00:23:08,123
Howard... me ligou.
439
00:23:08,158 --> 00:23:09,908
Ele está muito preocupado com você.
440
00:23:09,910 --> 00:23:12,494
Como você está se sentindo agora, Sr. McGill?
441
00:23:12,546 --> 00:23:15,414
Uh, você... você tem um telefone
ou um... um pager,
442
00:23:15,416 --> 00:23:17,082
alguma coisa com bateria?
443
00:23:17,084 --> 00:23:19,751
Eu não acho. eu...
444
00:23:21,588 --> 00:23:23,255
Uh...
445
00:23:24,091 --> 00:23:26,141
Sim. [Risos]
446
00:23:26,176 --> 00:23:28,260
- [Respirando rapidamente]
- Supervisão. Desculpe por isso.
447
00:23:30,564 --> 00:23:34,316
Você pode me contar um pouco mais
sobre sua... Situação?
448
00:23:34,351 --> 00:23:36,518
Não é uma situação.
449
00:23:36,570 --> 00:23:38,570
É uma condição...
450
00:23:38,605 --> 00:23:40,856
Hipersensibilidade eletromagnética.
451
00:23:40,908 --> 00:23:44,526
Por razões desconhecidas, meu nervoso
sistema ficou sensibilizado
452
00:23:44,578 --> 00:23:47,746
para certas frequências
de radiação eletromagnética.
453
00:23:47,781 --> 00:23:50,415
Seu irmão ligou
uma alergia à eletricidade.
454
00:23:50,451 --> 00:23:52,334
Bem, é uma simplificação excessiva,
455
00:23:52,369 --> 00:23:54,920
mas está essencialmente correto.
456
00:23:54,955 --> 00:24:00,693
Dispositivos eletrônicos criam seus
próprios campos eletromagnéticos.
457
00:24:01,128 --> 00:24:05,097
Quanto mais perto estou de tais dispositivos,
pior meus sintomas.
458
00:24:05,132 --> 00:24:06,548
Quais são?
459
00:24:06,600 --> 00:24:09,051
Sensação de queimação na minha pele,
460
00:24:09,103 --> 00:24:12,137
uma dor aguda e fria em meus ossos,
461
00:24:12,139 --> 00:24:15,190
fadiga muscular, palpitações cardíacas,
462
00:24:15,225 --> 00:24:17,526
visão turva, zumbido,
463
00:24:17,561 --> 00:24:20,862
vertigem, náusea, falta de ar,
464
00:24:20,898 --> 00:24:23,115
um general... dói.
465
00:24:23,150 --> 00:24:24,900
Sim, dói.
466
00:24:24,952 --> 00:24:27,652
Quando você experimentou pela primeira vez
esses sintomas?
467
00:24:27,654 --> 00:24:29,905
[Suspira] Ah, deve ter sido...
468
00:24:29,957 --> 00:24:33,408
Você... você saiu do escritório há 18 meses.
469
00:24:33,460 --> 00:24:37,162
Huh. Bem, nesse caso, uh,
devem ter sido quase dois anos.
470
00:24:37,164 --> 00:24:38,880
- Dois anos?
- Hum-hmm.
471
00:24:38,916 --> 00:24:41,583
Isso é... isso é muito tempo
viver com desconforto.
472
00:24:41,635 --> 00:24:42,834
Ah, aí está.
473
00:24:44,505 --> 00:24:47,005
Você acha que eu sou louco.
474
00:24:47,007 --> 00:24:49,141
Eu nunca disse isso.
475
00:24:49,176 --> 00:24:51,309
Não, você não fez isso, porque você é muito educado,
476
00:24:51,345 --> 00:24:52,928
mas você pensa isso.
477
00:24:52,980 --> 00:24:55,313
Caso contrário, você não estaria
falando sobre compromisso.
478
00:24:55,349 --> 00:24:57,099
Você acha essa ideia angustiante.
479
00:24:57,151 --> 00:24:58,600
Quem diabos não iria?
480
00:24:58,652 --> 00:25:01,153
Eu... eu acho isso inapropriado
481
00:25:01,188 --> 00:25:05,090
para uma pessoa que sofre de
uma condição física.
482
00:25:05,125 --> 00:25:07,159
[Respira profundamente]
483
00:25:07,194 --> 00:25:09,528
Qualquer pessoa que gastou mais do que
alguns minutos comigo
484
00:25:09,530 --> 00:25:12,447
sabe que isso não é
algum tipo de ilusão.
485
00:25:12,499 --> 00:25:13,698
Você não concorda, Kim?
486
00:25:13,700 --> 00:25:15,500
Jimmy: Claro que sim.
487
00:25:15,536 --> 00:25:17,202
Bem, eu não sou médico.
488
00:25:17,204 --> 00:25:19,671
Você me conhece há
a maior parte de uma década.
489
00:25:19,706 --> 00:25:21,757
Você já me viu exibir algum sinal...
490
00:25:21,792 --> 00:25:24,259
Algum sinal de doença mental?
491
00:25:24,294 --> 00:25:25,761
Ver?
492
00:25:25,796 --> 00:25:27,712
Se eu pensasse por um segundo
você poderia me curar,
493
00:25:27,714 --> 00:25:30,549
acredite em mim, eu aproveitaria a chance.
494
00:25:30,551 --> 00:25:31,716
Mas com todo o respeito,
495
00:25:31,718 --> 00:25:33,218
a psiquiatria não tem as respostas.
496
00:25:33,220 --> 00:25:34,719
Eu gostaria muito de tentar.
497
00:25:34,721 --> 00:25:38,523
Seção 43-1-11, parte (E)(3)...
498
00:25:38,559 --> 00:25:40,559
"O compromisso proposto é consistente com
499
00:25:40,561 --> 00:25:42,644
"as necessidades de tratamento do cliente
500
00:25:42,696 --> 00:25:46,148
e com os meios menos drásticos
princípio."
501
00:25:46,200 --> 00:25:50,068
Chuck: Você acha que me sujeitar
a esse tipo de dor por um mês
502
00:25:50,070 --> 00:25:51,486
é o meio menos drástico?
503
00:25:51,538 --> 00:25:53,572
Ele poderia muito bem gastar
um mês em um picador de madeira.
504
00:25:55,492 --> 00:25:59,461
Dr. Cruz: Eu entendo
sua frustração. Eu faço.
505
00:25:59,496 --> 00:26:02,714
Você é obviamente um homem muito inteligente
506
00:26:02,749 --> 00:26:07,085
em circunstâncias difíceis.
507
00:26:07,087 --> 00:26:10,388
Posso fazer uma pergunta,
apenas para meu próprio interesse?
508
00:26:10,424 --> 00:26:13,725
Como você atende às necessidades da vida diária?
509
00:26:13,760 --> 00:26:15,310
O que você faz pela luz, ou...
510
00:26:15,345 --> 00:26:16,928
Como você prepara a comida?
511
00:26:16,930 --> 00:26:19,681
[Suspiros] Eu uso lanternas de gás branco.
512
00:26:19,733 --> 00:26:21,266
Para cozinhar, tenho um fogão de acampamento.
513
00:26:21,268 --> 00:26:24,069
Eu tenho um refrigerador grande
Eu continuo cheio de gelo.
514
00:26:24,104 --> 00:26:28,073
Não é o ideal, mas eu consigo.
515
00:26:28,108 --> 00:26:29,357
Eu vejo.
516
00:26:29,409 --> 00:26:31,693
Bem, obrigado.
517
00:26:31,745 --> 00:26:33,528
Você se importaria se eu parasse um momento
518
00:26:33,580 --> 00:26:35,947
falar com seu irmão?
519
00:26:35,949 --> 00:26:38,783
Oh, uh, certifique-se de que você ainda tem
sua carteira quando terminar.
520
00:26:38,785 --> 00:26:41,203
[Risos] Cara engraçado.
521
00:26:41,255 --> 00:26:42,621
Jimmy.
522
00:26:44,708 --> 00:26:47,926
[Suspira] Eu quero ir para casa.
523
00:26:55,135 --> 00:26:56,852
[conversa no intercomunicador]
524
00:26:56,887 --> 00:26:58,220
Isso foi um truque sujo.
525
00:26:58,272 --> 00:27:00,605
Isso não foi um truque...
Foi uma demonstração.
526
00:27:00,641 --> 00:27:03,058
Essa alergia à eletricidade não é real...
527
00:27:03,110 --> 00:27:05,227
É uma manifestação de algo mais profundo.
528
00:27:05,279 --> 00:27:06,862
Não estou dizendo que seja 100% real, ok?
529
00:27:06,897 --> 00:27:09,231
Mas Chuck é mais esperto que você
e eu juntos,
530
00:27:09,283 --> 00:27:11,066
então não vamos dissuadi-lo disso,
531
00:27:11,118 --> 00:27:13,869
e não vou mandá-lo para uma sala de borracha.
532
00:27:13,904 --> 00:27:15,904
Ninguém está falando sobre salas de borracha.
533
00:27:15,956 --> 00:27:17,038
Existem especialistas que irão...
534
00:27:17,074 --> 00:27:18,290
Ele consultou especialistas, ok?
535
00:27:18,325 --> 00:27:19,824
Os melhores médicos daqui até Denver,
536
00:27:19,826 --> 00:27:21,293
e nenhum deles ajudou... nenhum.
537
00:27:21,328 --> 00:27:22,544
Então você está pronto para desistir.
538
00:27:22,579 --> 00:27:24,713
[Zomba] Quem está desistindo, hein?
539
00:27:24,748 --> 00:27:27,716
Eu sou... eu sou o único
fazendo o trabalho pesado aqui.
540
00:27:27,751 --> 00:27:29,301
Aquele gás branco de que ele estava falando...
541
00:27:29,336 --> 00:27:30,719
Quem você acha que traz isso para ele?
542
00:27:30,754 --> 00:27:32,387
E leite e pão e papel higiênico
543
00:27:32,422 --> 00:27:34,422
e gelo e todos os outros
maldita coisa que ele precisa.
544
00:27:34,474 --> 00:27:38,226
Isso está ajudando ou capacitando?
545
00:27:38,262 --> 00:27:40,562
Se você testemunhar em uma audiência de custódia,
546
00:27:40,597 --> 00:27:42,898
ele pode obter a ajuda que precisa...
Isso está em seu poder.
547
00:27:42,933 --> 00:27:44,816
Ser cometido involuntariamente,
548
00:27:44,851 --> 00:27:46,818
ele tem que ser um perigo para si mesmo ou para os outros.
549
00:27:46,853 --> 00:27:48,320
E ele é.
550
00:27:48,355 --> 00:27:51,323
Lanternas Coleman dentro de casa, um fogão de acampamento?
551
00:27:51,358 --> 00:27:53,024
Quero dizer, ele poderia queimar sua casa
552
00:27:53,026 --> 00:27:55,243
ou todo o bairro,
553
00:27:55,279 --> 00:27:57,746
e então você está olhando
um compromisso de 10 a 20 anos.
554
00:27:57,781 --> 00:27:59,281
E se...
555
00:27:59,333 --> 00:28:01,366
E se ele apenas se machucar
em um acidente doméstico?
556
00:28:01,368 --> 00:28:03,535
Como ele pede ajuda?
557
00:28:06,039 --> 00:28:08,506
Você tem o poder de ajudar seu irmão...
558
00:28:08,542 --> 00:28:11,042
Ajude-o verdadeiramente.
559
00:28:13,297 --> 00:28:15,380
Ignorar isso não fará com que isso desapareça.
560
00:28:20,137 --> 00:28:22,887
O que você faria?
561
00:28:24,224 --> 00:28:26,107
Tudo o que sei é...
562
00:28:26,143 --> 00:28:27,642
Ele precisa de ajuda.
563
00:28:29,196 --> 00:28:31,196
[Suspiros]
564
00:28:37,037 --> 00:28:38,069
Desamarre-o.
565
00:28:38,071 --> 00:28:39,704
Vou tirá-lo daqui.
566
00:28:43,076 --> 00:28:44,826
Uma enfermeira lhe trará os formulários de liberação.
567
00:28:53,003 --> 00:28:55,503
[Teclas tilintando]
568
00:28:58,892 --> 00:29:00,925
Ah, garoto.
569
00:29:02,346 --> 00:29:04,095
Jimmy. Jimmy. Eu o encontrei.
570
00:29:04,097 --> 00:29:06,598
Pensei em esperar até você chegar.
571
00:29:06,600 --> 00:29:08,266
Ótimo. Como ele está?
572
00:29:08,268 --> 00:29:09,934
Melhorar. Descansando.
573
00:29:09,936 --> 00:29:12,153
Bom.
574
00:29:12,189 --> 00:29:14,606
Ah, Jimmy...
575
00:29:14,608 --> 00:29:16,574
Eu quero que você saiba
que conversei com o promotor,
576
00:29:16,610 --> 00:29:20,245
e ele absolutamente não assinará
em quaisquer documentos de compromisso.
577
00:29:20,280 --> 00:29:22,497
Esta é uma condiçãofísica,
não mental.
578
00:29:22,532 --> 00:29:23,915
Chuck está em seu juízo perfeito.
579
00:29:23,950 --> 00:29:26,034
Acho que todos podemos concordar com isso.
580
00:29:26,086 --> 00:29:27,118
[Escárnios]
581
00:29:27,120 --> 00:29:29,170
Você é um verdadeiro pêssego, Howard.
582
00:29:29,206 --> 00:29:31,339
Claro que você não quer que Chuck seja comprometido.
583
00:29:31,375 --> 00:29:33,875
Não, eu não. Por que eu faria isso?
584
00:29:33,927 --> 00:29:35,877
Porque se Chuck estivesse comprometido,
585
00:29:35,929 --> 00:29:37,345
então eu me tornaria seu guardião legal,
586
00:29:37,381 --> 00:29:38,513
e eu o desconto do HHM.
587
00:29:38,548 --> 00:29:40,015
Meu Deus, Jimmy. Agora?
588
00:29:40,050 --> 00:29:41,683
Você quer discutir isso
enquanto ele está deitado aqui?
589
00:29:41,718 --> 00:29:43,268
Você sabe, a cama de bronzeamento
deve ter derretido seu cérebro
590
00:29:43,303 --> 00:29:44,602
se você pensar por um segundo...
591
00:29:44,638 --> 00:29:46,971
Pessoal... Chuck. É por isso que estamos aqui.
592
00:29:46,973 --> 00:29:49,224
Sim. Vamos ficar no ponto.
593
00:29:49,276 --> 00:29:51,393
Estamos falando sobre o bem-estar de um homem
594
00:29:51,445 --> 00:29:52,894
quem todos nós amamos muito.
595
00:29:52,946 --> 00:29:54,479
Há muitos fatores em jogo.
596
00:29:54,481 --> 00:29:55,980
O despeito não precisa ser um deles.
597
00:29:55,982 --> 00:29:57,365
Quer saber, Howard?
598
00:29:57,401 --> 00:29:58,616
Eu estava em cima do muro até você aparecer,
599
00:29:58,652 --> 00:29:59,951
mas obrigado por me ajudar a decidir.
600
00:29:59,986 --> 00:30:01,986
Dê tchau para sua vaca leiteira,
601
00:30:01,988 --> 00:30:04,122
porque está saindo do pasto.
602
00:30:04,157 --> 00:30:05,407
Estou internando ele.
603
00:30:09,663 --> 00:30:11,746
Jimmy. Uh, j... espere.
604
00:30:11,798 --> 00:30:13,832
Jimmy, espere. Jimmy.
605
00:30:13,834 --> 00:30:15,800
Jimmy, você pode esperar?
606
00:30:15,836 --> 00:30:17,752
Jimmy, espere um segundo.
607
00:30:17,804 --> 00:30:19,637
Ouça, concordo que Chuck precisa de ajuda,
608
00:30:19,673 --> 00:30:21,473
e talvez seja a coisa certa a fazer,
609
00:30:21,508 --> 00:30:23,007
mas você não pode fazer assim.
610
00:30:23,009 --> 00:30:25,844
Eu só quero ver
aquele filho da puta sua.
611
00:30:25,846 --> 00:30:28,813
É tão óbvio do que ele tem medo.
612
00:30:28,849 --> 00:30:31,483
Vou levar meu irmão para casa.
613
00:30:34,855 --> 00:30:36,855
[Suspiros]
614
00:30:45,354 --> 00:30:46,488
Jimmy: Pronto, amigo.
615
00:30:46,554 --> 00:30:47,953
- Sim.
- Aí está.
616
00:30:47,989 --> 00:30:50,272
Ok, alguns passos. Um e dois.
617
00:30:50,308 --> 00:30:51,640
E aí está.
618
00:30:51,692 --> 00:30:53,976
Ei, você está em casa, certo?
619
00:30:54,028 --> 00:30:57,279
Tudo vai ficar bem.
620
00:30:57,315 --> 00:30:59,398
Uh, você quer algo para comer...
621
00:30:59,400 --> 00:31:01,734
Uh, um pouco de chá... uma xícara de chá?
622
00:31:01,736 --> 00:31:04,203
- Café?
- [Suspira] Sim.
623
00:31:04,238 --> 00:31:06,539
Café. Café é isso.
624
00:31:06,574 --> 00:31:09,492
Uh, Jimmy, eu... eu...
Eu vou precisar do meu...
625
00:31:09,544 --> 00:31:13,295
Eu não... eu... eu... eu... eu...
626
00:31:13,331 --> 00:31:15,464
Ah, é...
627
00:31:15,500 --> 00:31:17,216
[Suspiros]
628
00:31:17,251 --> 00:31:18,551
Sim.
629
00:31:18,586 --> 00:31:21,086
[Respirando pesadamente]
630
00:31:48,699 --> 00:31:53,586
[Gemido]
631
00:32:00,962 --> 00:32:02,294
Você quer falar sobre isso?
632
00:32:04,048 --> 00:32:06,215
- Não há nada para conversar.
- Você pegou o papel.
633
00:32:06,267 --> 00:32:07,466
Você viu isso.
634
00:32:07,468 --> 00:32:10,686
Você ficou doente.
635
00:32:10,721 --> 00:32:12,388
Qual é o seu ponto?
636
00:32:12,440 --> 00:32:17,059
Chuck, acho que você ficou doente
porque você viu essa história.
637
00:32:17,111 --> 00:32:20,312
Não, w... sempre que você pensar
Eu fiz algo errado,
638
00:32:20,314 --> 00:32:23,065
algo questionável, você piora.
639
00:32:23,117 --> 00:32:24,400
eu não fiquei doente
640
00:32:24,452 --> 00:32:25,734
porque li sobre você no jornal.
641
00:32:25,786 --> 00:32:27,236
Eu fiquei doente
642
00:32:27,288 --> 00:32:29,788
porque eu saí da minha casa
para recuperar o papel.
643
00:32:29,824 --> 00:32:31,957
O... [suspira]
644
00:32:31,993 --> 00:32:34,293
Estou cansado demais para esta discussão, Jimmy.
645
00:32:34,328 --> 00:32:36,212
Eu... já tive isso muitas vezes.
646
00:32:36,247 --> 00:32:38,581
Você acha que este é o retorno
de escorregar Jimmy,
647
00:32:38,633 --> 00:32:41,050
mas não é. Tudo bem.
648
00:32:41,085 --> 00:32:44,920
Uh, você acha que o
coisa de outdoor era antiética,
649
00:32:44,972 --> 00:32:47,006
mas foi... Promoção.
650
00:32:47,008 --> 00:32:48,807
Foi publicidade... só isso.
651
00:32:48,843 --> 00:32:51,477
O que nem era permitido até
cinco juízes da suprema corte
652
00:32:51,512 --> 00:32:54,263
ficou completamente maluco
Bates vs. Ordem dos Advogados do Arizona.
653
00:32:54,315 --> 00:32:55,731
Ah!
654
00:32:55,766 --> 00:32:57,816
Mas de qualquer forma...
655
00:32:57,852 --> 00:32:59,235
É legal.
656
00:32:59,270 --> 00:33:01,520
Se você quiser anunciar,
isso é problema seu.
657
00:33:01,522 --> 00:33:04,156
"Negócios" sendo
a palavra-chave aí, Chuck,
658
00:33:04,191 --> 00:33:06,525
porque eu-eu consegui negócios
fora disso...
659
00:33:06,527 --> 00:33:10,112
Negócios legítimos... testamentos, trustes.
660
00:33:10,164 --> 00:33:14,617
Uh, eu estou... estou começando
especializar-se em direito dos idosos.
661
00:33:14,669 --> 00:33:16,118
Lei mais antiga?
662
00:33:16,170 --> 00:33:17,920
Sim, as coisas que os idosos
tem que lidar...
663
00:33:17,955 --> 00:33:20,956
Quero dizer, você sabe, parentes
vindo atrás de suas economias,
664
00:33:21,008 --> 00:33:23,592
operadores de telemarketing, golpes de hipoteca reversa...
665
00:33:23,628 --> 00:33:25,594
Quero dizer, envelhecer é uma merda.
666
00:33:25,630 --> 00:33:28,297
Os idosos precisam de alguém ao seu lado, então...
667
00:33:28,349 --> 00:33:30,599
Você está olhando para ele.
668
00:33:30,635 --> 00:33:33,636
Bem, isso parece...
669
00:33:33,688 --> 00:33:35,387
Promissor.
670
00:33:35,389 --> 00:33:38,223
Mas não tem nada a ver com a minha condição.
671
00:33:38,225 --> 00:33:40,859
Chuck, ouça. eu vou fazer
você uma promessa agora, ok?
672
00:33:40,895 --> 00:33:44,910
- Não, não é necessário, não é solicitado.
- OK.
673
00:33:44,994 --> 00:33:46,878
O outdoor foi algo único.
674
00:33:46,913 --> 00:33:48,296
Eu... sou um bom advogado.
675
00:33:48,331 --> 00:33:50,298
Eu só precisava de um pouco de razzmatazz, você sabe,
676
00:33:50,333 --> 00:33:52,333
para fazer a bola rolar,
algum espetáculo...
677
00:33:52,335 --> 00:33:53,418
Foi só isso.
678
00:33:53,470 --> 00:33:54,953
Está feito agora. Acabou.
679
00:33:54,969 --> 00:33:55,785
Tudo bem.
680
00:33:55,869 --> 00:33:57,502
De agora em diante,
Vou jogar de acordo com as regras.
681
00:33:58,269 --> 00:33:59,936
Como qualquer advogado deveria.
682
00:33:59,938 --> 00:34:01,270
Exatamente.
683
00:34:01,272 --> 00:34:03,356
Existem clientes por aí que precisam de mim,
684
00:34:03,408 --> 00:34:05,575
e eu vou dar a eles
a melhor representação
685
00:34:05,610 --> 00:34:06,692
Eu sei como fornecer.
686
00:34:06,744 --> 00:34:08,861
Eu... estou em alta, ok?
687
00:34:08,913 --> 00:34:11,080
Eu ficarei bem.
688
00:34:11,115 --> 00:34:12,331
Escorregando Jimmy...
689
00:34:12,367 --> 00:34:16,085
Ele está de volta a Cícero, morto e enterrado.
690
00:34:16,120 --> 00:34:19,088
[Relógio passando]
691
00:34:19,123 --> 00:34:20,256
[Inspira profundamente]
692
00:34:20,291 --> 00:34:23,793
Ok.
693
00:34:23,795 --> 00:34:25,795
Veremos.
694
00:34:25,797 --> 00:34:28,014
Aonde você vai?
695
00:34:28,049 --> 00:34:30,132
Alguém tem que fazer aquele café.
696
00:34:38,610 --> 00:34:40,560
Tenho certeza de que a verdade será revelada,
697
00:34:40,612 --> 00:34:43,279
se, de fato, for isso
estamos todos interessados.
698
00:34:43,314 --> 00:34:46,732
Conheço todo mundo nisso
o tribunal tem sentimentos fortes
699
00:34:46,784 --> 00:34:48,568
sobre o passado de Nicholas Baron,
700
00:34:48,620 --> 00:34:53,456
mas afirmo que ele não está em julgamento
aqui para ver o passado dele.
701
00:34:53,491 --> 00:34:56,909
Ele está sendo julgado pelos assassinatos
de Donald Kovack
702
00:34:56,961 --> 00:34:58,744
e Eddie Alonzo.
703
00:34:58,796 --> 00:35:00,963
[Cliques no controle remoto]
704
00:35:00,999 --> 00:35:03,132
Macacão...
705
00:35:06,004 --> 00:35:08,554
Azul claro ou creme.
706
00:35:08,590 --> 00:35:10,006
Azul.
707
00:35:11,643 --> 00:35:14,310
Linho.
708
00:35:16,598 --> 00:35:19,765
[Suspiros]
709
00:35:22,520 --> 00:35:24,854
Bolso único.
710
00:35:32,196 --> 00:35:34,614
[Conversas indistintas]
711
00:36:40,014 --> 00:36:41,480
Olá, aí.
712
00:36:41,516 --> 00:36:43,432
James McGill, advogado.
713
00:36:43,434 --> 00:36:45,434
Como você está nesta bela manhã?
714
00:36:45,436 --> 00:36:48,321
- Estou bem. E você?
- Muito bom.
715
00:36:48,356 --> 00:36:50,272
Jogue limpo.
716
00:36:50,274 --> 00:36:51,824
Ah, o que temos aqui?
717
00:36:51,859 --> 00:36:53,859
[Esforço] Entendo.
718
00:36:53,911 --> 00:36:56,412
Um pedaço está tentando fugir.
719
00:36:56,447 --> 00:36:58,080
Aproveite a gelatina.
720
00:36:58,116 --> 00:36:59,915
Vá até o fundo.
721
00:36:59,951 --> 00:37:01,701
Espere. Quem é o banqueiro aqui?
722
00:37:01,753 --> 00:37:04,203
Esse é o único com quem quero falar.
Aí está ele.
723
00:37:04,255 --> 00:37:05,454
Ei. Como você está?
724
00:37:05,456 --> 00:37:07,757
Estou bem. Uau! Que aperto, meu jovem!
725
00:37:07,792 --> 00:37:08,924
Sim, cuidado.
726
00:37:08,960 --> 00:37:10,459
Essa é a minha mão para escrever o testamento.
727
00:37:10,461 --> 00:37:12,678
- [Fala indistintamente]
- Ok.
728
00:37:12,714 --> 00:37:16,265
Olá, senhoras. Você está linda hoje.
729
00:37:16,300 --> 00:37:17,933
Tudo bem aí?
730
00:37:17,969 --> 00:37:20,603
Muito bom. Jogue limpo.
731
00:37:20,638 --> 00:37:22,021
Ah, sem apostas.
732
00:37:22,056 --> 00:37:24,523
Ah, espere um segundo. Esse é o lago Veronica?
733
00:37:24,559 --> 00:37:27,943
Me dê um abraço, linda.
734
00:37:27,979 --> 00:37:30,112
Sim. Você está ótima hoje.
735
00:37:30,148 --> 00:37:32,448
Tudo bem, sem trapaça.
Não há como esconder o tablet.
736
00:37:32,483 --> 00:37:34,367
Ah, o que temos aqui?
737
00:37:44,250 --> 00:37:46,300
Ei, lá está ele... o homem na cabine,
738
00:37:46,335 --> 00:37:48,886
Estande John Wilkes, estande Tarkington.
739
00:37:48,921 --> 00:37:50,470
O que você está lendo aí?
740
00:37:50,506 --> 00:37:52,839
"O livro completo de regras anotadas
741
00:37:52,892 --> 00:37:54,341
para validação de estacionamento"?
742
00:37:54,393 --> 00:37:56,009
Não.
743
00:37:56,061 --> 00:37:59,096
As regras para validação de estacionamento
são realmente muito simples.
744
00:37:59,098 --> 00:38:01,231
A maioria das pessoas consegue na primeira tentativa.
745
00:38:01,267 --> 00:38:03,901
Bem, você ficará satisfeito em saber
746
00:38:03,936 --> 00:38:06,770
Tenho os adesivos necessários.
747
00:38:06,772 --> 00:38:09,189
Bem, fique quieto meu coração.
748
00:38:09,241 --> 00:38:10,607
E...
749
00:38:10,609 --> 00:38:13,911
Você também pode ter isso.
750
00:38:13,946 --> 00:38:16,246
Estou fazendo direito aos idosos agora.
751
00:38:16,282 --> 00:38:18,115
Precisa de um testamento? Ligue para McGill.
752
00:38:18,117 --> 00:38:22,836
Então, me ligue se você, uh...
753
00:38:22,871 --> 00:38:26,790
Uh, se, uh, você conhece algum ancião.
754
00:38:27,793 --> 00:38:29,126
Boa noite.
755
00:38:29,128 --> 00:38:31,428
Não poderia ter um ruim nem se eu tentasse.
756
00:39:05,497 --> 00:39:07,748
- Mike: Boa noite.
- Noite.
757
00:39:35,361 --> 00:39:39,079
[Conversas indistintas]
758
00:40:34,586 --> 00:40:35,719
[Cinto de segurança clica]
759
00:40:35,754 --> 00:40:37,637
[Motor vira]
760
00:41:36,115 --> 00:41:38,615
[Motor vira]
761
00:42:00,506 --> 00:42:03,423
[Motor desliga]
762
00:42:03,475 --> 00:42:05,976
[As dobradiças da porta do carro rangem]
763
00:42:15,687 --> 00:42:18,188
[As dobradiças da porta do carro rangem]
764
00:42:21,740 --> 00:42:22,757
Lucy: Aqui no corredor e tudo mais?
765
00:42:22,839 --> 00:42:23,738
Não seja tão bobo.
766
00:42:23,739 --> 00:42:24,772
Dan: Bem, não há ninguém por perto.
767
00:42:24,839 --> 00:42:25,792
Ah, mas você nunca sabe quando há
768
00:42:25,817 --> 00:42:26,696
- alguém por perto.
- Então eu entro.
769
00:42:26,724 --> 00:42:28,307
Ah, não, Dan, eu não entraria
se eu fosse você.
770
00:42:28,342 --> 00:42:30,843
- Sério, vamos chegar muito atrasados.
- Bem, não seja tímida, Lucy.
771
00:42:30,895 --> 00:42:32,728
Bem, não sou tímido, mas
Eu nunca beijei você antes,
772
00:42:32,763 --> 00:42:34,730
e eu não acho
este é exatamente o lugar.
773
00:42:34,765 --> 00:42:36,682
Nossa, se você soubesse o quanto sou louco por você,
774
00:42:36,734 --> 00:42:39,834
você não hesitaria...
Não consigo dormir à noite.
775
00:42:40,034 --> 00:42:41,734
Ah, por que você não toma um pouco de leite quente?
776
00:42:41,786 --> 00:42:43,569
Acho que devo estar apaixonado,
porque começou certo...
777
00:42:43,585 --> 00:42:46,086
[Televisão muda]
778
00:42:54,763 --> 00:42:57,264
[Batendo na porta]
779
00:43:07,309 --> 00:43:09,359
[A batida continua]
780
00:43:09,394 --> 00:43:11,895
[As dobradiças da porta rangem]
781
00:43:18,120 --> 00:43:20,220
Muito longe de casa, não é?
782
00:43:20,255 --> 00:43:22,589
Você e eu.
782
00:43:23,305 --> 00:43:29,244
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org